Συνέβαλες στη σύλληψη του Βέρα;
Ποιος σου είπε να βάλεις την επιχείρησή σου στα μέσα δικτύωσης;
Ο φιλόδοξος μικρός αδερφός μου.
- Κάποιος θα πληγωθεί γι' αυτό. - Τι συνέβη στην Άντζελα;
Δε θα δουλέψει για εμάς, όχι σ' αυτό το επίπεδο.
Δε χρειαζόταν να με υποστηρίξεις. Μην το ξανακάνεις.
Σε προορίζουν για τεχνικό Διευθυντή της εταιρίας, σωστά;
- Καταστρέφεις τη ζωή σου. - Κατέστρεψα και τη δική σου.
Ο Τέρι Κόλμπι εμπλεκόταν στην κάλυψη…
…του σκανδάλου των τοξικών αποβλήτων της Ουάσινγκτον.
Σάρον; Πώς γίνεται να μην αυτοκτονείς όντας γυναίκα του;
Εδώ μέσα.
- Μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε; - Αυτό το κορίτσι είναι δικό μου.
Αν είσαι τριγύρω απόψε πέρνα να μου τα πεις από κοντά.
Σέιλα;
Κάποιες φορές το σύμπαν ευθυγραμμίζεται τέλεια.
Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα.
Αλλά και πάλι, σ' έφερε σ' εμένα.
Νιώθω την αίσθηση.
Πάλεψε ή τρέξε.
Είναι συνεχής.
Θα έπρεπε απλώς να επιλέξω μία.
Εγώ, ο Έλιοτ Άντερσον…
…τρέχω.
Είμαι ο φόβος.
Είμαι το άγχος, ο τρόμος, ο πανικός.
Season 1 Episode 6 "eps.1.5_br4ve-trave1er.asf"
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[@-lykos, Sherlock, DarthAnakin, simpsonment, Catalyst13, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Δε μοιάζει πραγματικό.
Φάε κάτι.
Δεν πεινάω.
Δε θυμάμαι καν τι παρήγγειλα.
Λυπάμαι πολύ.
Δε σας αρέσει το στιφάδο;
Όχι, εντάξει.
Είναι καλό. Ευχαριστούμε.
Τι σκέφτεσαι;
Την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.
Μοιάζει σαν να μην ήταν τόσο παλιά.
Τώρα, κοίτα μας.
Ποιος θα το πίστευε;
Αν μπορούσα να γυρίσω και να τα αλλάξω…
Δεν μπορείς.
Μου υποσχέθηκες.
Θα σε βγάλω απ' αυτό, εντάξει;
Τέλος χρόνου.
- Πάμε. - Έλιοτ.
Κάτσε κάτω.
Έλα μαζί μου.
Πάμε.
- Ναι; - Η προέλευση του ονόματός σου.
- Το κοίταξα για 'σένα, αδερφέ. - Πού την πάτε;
Έλιοτ.
«Γενναίος και πιστός».
Ήξερες ότι το «γενναίος» προέρχεται από το «άγριος»;
Δεν ξέρω για τι πρόκειται…
- …αλλά πρέπει να την αφήσεις. - Αστείο πράγμα.
Το όνομά μου σημαίνει κάτι παρόμοιο. Γενναίος ταξιδιώτης.
Περιπετειώδης.
Ο άγριος ταξιδιώτης γίνεται γενναίος ταξιδιώτης.
Είμαστε άγριοι…
…ή είμαστε γενναίοι;
- Δεν ξέρω, αδερφέ. - Άκουσέ με, δικέ μου.
Όταν ανακάλυψα ότι το έκανες εσύ…
…δε θύμωσα.
Αλλά…
…εντυπωσιάστηκα. Η δύναμή σου.
Τη θέλω, Έλιοτ.
Τη θέλω τόσο απεγνωσμένα, που μου σηκώνεται.
Και τη θέλω σήμερα.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνω. Δεν μπορώ να χακέψω για να σε βγάλω έξω.
Δεν είναι δικτυωμένες όλες οι φυλακές.
Ακόμη κι αν η δική σου είναι, θα έπαιρνε εβδομάδες να βρω κενά ασφαλείας.
Πρέπει να γίνει απόψε.
Το νιώθω στην καρδιά μου.
Αν δε βγω έξω, είμαι νεκρός, και δεν είναι γραφτό μου ακόμα.
Κάνε τα δικά σου, αδερφέ.
Ζητάς το αδύνατο.
Όταν ξανασυναντηθούμε απόψε, Έλιοτ…
…θα σε αγκαλιάσω.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με, δικέ μου.
Η Σέιλα…
…εγώ φταίω.
Εντάξει; Άσ' τη να φύγει.
Σοβαρά;
Μια χαρά είναι, φίλε.
Πίστεψέ με, είναι μια χαρά.
Θα είναι εκεί απόψε.
Θα είναι μια μεγάλη χαρούμενη οικογένεια.
Σ' αγαπώ, φίλε.
- Πού είναι η Σέιλα; - Δε θα το ξαναπώ.
Σταμάτα να κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις.
Προχώρα.
Ίσως ο Βέρα να είναι τρελός…
…αλλά ναι, είναι δυνατόν να χακέψω το δίκτυο της φυλακής.
Οι περισσότερες χρησιμοποιούν συνηθισμένα συστήματα ελέγχου.
Δεν καταλαβαίνω τι του βλέπει ο Βέρα.
Αμήν. Κομπιουτεράκιας ιδιοφυΐα και τ' αρχίδια μου κουνιούνται.
Όταν ελέγχεις το δίκτυο της φυλακής…
…ουσιαστικά ελέγχεις τις πόρτες των κελιών.
Αυτό που δεν ξέρουν αυτοί οι ηλίθιοι…
…είναι πως είναι σχεδόν αδύνατο χωρίς καμία έρευνα.
Ώρα να γυαλίσεις τα παπάρια σου και να πιάσεις δουλειά.
Ο μοναδικός μας κανόνας…
…κάνε ό,τι πούμε.
Παραβίασε αυτή τη διαταγή και θα σε σκοτώσουμε, γλύκα.
Άιζακ.
Τι λες για την ψωλοταγή μου;
Σκάσε, ρε μαλάκα.
Ψωλοταγή.
Ο αδερφός του Βέρα, ο Άιζακ.
Κάτι πάνω του μ' ενοχλεί.
Και ξέρετε τι μου αρέσει να κάνω όταν συμβαίνει αυτό;
Κινητό του Άιζακ.
Γεια σας, παίρνω για τον κο Μπέκετ.
Ποτέ θα είναι διαθέσιμος ο κος Λάτιμερ; Μπορώ να έρθω σήμερα.
Σας είπα ήδη τι αφορά.
Ξαναπαίρνω για την κα Νάγιαρ.
Όσον αφορά το σκάνδαλο της Ουάσινγκτον.
Μπορεί να έχω βρει κάποιες πληροφορίες. Μη με βάλετε στην αναμονή, σας παρακαλώ.
Χαρούμενη Δευτέρα, Άντζελα.
Τι αστείο.
Ευχαριστώ.
Είμαι η κόρη της Έμιλι Μος.
Η Άντζελα Μος, σας πήρα…
Έξι φορές.
Ναι.
Ήρθα ώστε να συζητήσουμε την υπόθεση της Ουάσιγκτον.
Ακούω.
Εκπροσωπήσατε τις οικογένειες των θυμάτων, 26 οικογένειες…
…συν τη δική μου. Νόμιζα πως με τα τελευταία νέα στα δεδομένα…
…το σκάνδαλο Τέρι Κόλμπι, καλύπτει μέχρι και τη διαρροή χημικών αποβλήτων.
Υποτίθεται.
Υπάρχουν και τα έγγραφα.
Επιφανειακά.
Μα αν φέρουμε αυτήν την ισχυρότερη και πιο χειροπιαστή υπόθεση…
Έχω αποδείξεις από τις δημοσιεύσεις δεδομένων.
- Μαζί με περαιτέρω έρευνα. - Σημειώσεις.
Έχεις τονίσει και υπογραμμίσει.
Είναι σοβαρό.
Άρα θες να χρησιμοποιήσεις διαδικτυακό κουτσομπολιό στο δικαστήριο…
…και να το ρίξεις στην ισχυρότερη κοινοπραξία στην ιστορία του ανθρώπου;
Ο τύπος με το κουστούμι;
Καταδικασμένος για σεξουαλική κακοποίηση δύο φορές, κατηγορήθηκε πάλι το Σαβ/κο.
Βίασε την έγκυο φίλη του. Τη χτύπησε στο κεφάλι με ένα Xbox.
Ισχυρίζεται ότι έκλεβε ενώ έπαιζε Halo.
Ωστόσο, έχω καλύτερες πιθανότητες να τον υπερασπιστώ.
Με πήρατε τηλέφωνο.
Πήρα κάθε δικηγόρο από αυτή την υπόθεση, και είστε η μόνη που μου τηλεφωνήσατε.
Η σύνδεση έκλεισε από μακριά, αλλά είχα μπει.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε, αλλά…
- Έφταιγε ο κώδικας; - Ποια είναι η συμφωνία, φίλε;
Πρέπει να την πάω βόλτα.
Γιατί;
- Γιατί θα κατουρήσει το πάτωμα. - Νομίζεις πως με νοιάζει το πάτωμά σου;
Πλάκα κάνω, φίλε.
Φυσικά και μπορείς να την πας.
Άκουσες τι είπα; Είπα πως μπορείς να την πας.
- Έσβησε. - Εντάξει.
Της άρεσε το παιχνιδάκι μου;
Εσύ η ίδια έγραψες το πρόγραμμα;
Μία ώρα είχα.
Και αντέγραψες τον κώδικα από κάπου;
Από πότε χρησιμοποιείς έτοιμο κώδικα;
Επαναλαμβάνω, μία ώρα είχα.
Θα το εντόπισε το λογισμικό προστασίας.
Με γάμησες.
Δε φταίω εγώ, εντάξει;
Είναι κωλοκατάσταση και δε μου έδωσες χρόνο να το κάνω σωστά.
Μπορώ να παίξω ένα δίκτυο στα δάχτυλα με τις σωστές πληροφορίες και χρόνο.
Πού διάολο πας;
Δεν έχω πρόβλημα να πω στους ηλίθιους να περιμένουν μέχρι να βρούμε λύση.
- Δεν καταλαβαίνεις. Οι τύποι είναι… - Μαλάκες; Ναι, θα τους πω τι παίζει.
Αυτό παίζει, κοπελιά.
Πάμε τώρα.
Κανείς δε σου απάντησε, ούτε ο Λάτιμερ;
Χέστηδες. Είμαι σίγουρη ότι δε διάβασαν καν τα δεδομένα.
Εσείς τα διαβάσατε.
Ξέρεις ότι μου πήρε οχτώ χρόνια…
…να ξαναχτίσω την καριέρα μου όταν απορρίφθηκε η υπόθεσή μας;
Οπότε…
…όσο κι αν πιστεύω ότι αυτή η εταιρία είναι η προσωποποίηση του κακού…
…και πίστεψέ με, είναι…
…δεν αξίζει τον κόπο.
Τι θα χρειαζόταν…
…υποθετικά…
…τι θέλουμε για να το αποδείξουμε;
Υποθετικά, έναν αξιόπιστο αυτόπτη μάρτυρα.
Να βρεις, ως εκ θαύματος, κάποιον από μέσα να μιλήσει.
Κάποιον που ήταν παρών όταν πάρθηκε η απόφαση να παραποιήσουν…
…πληροφορίες για χημικά απόβλητα.
Συνεπώς…
…εκτός αν είσαι φίλη στο Facebook με κάποιον από αυτούς τους μαλάκες…
…αυτό θα παραμείνει κάτι υποθετικό.
Ας το αφήσουμε.
Πού δουλεύεις αυτόν τον καιρό;
Έχεις αγόρι;
Τι κάνει ο πατέρας σου;
Δουλεύω σε μια εταιρία που δε με σέβεται.
Το αγόρι μου πρόσφατα με απάτησε…
…και…
…ο πατέρας μου είναι πνιγμένος στα χρέη.
- Τα λέμε την επόμενη φορά. - Εντάξει.
Τα φώτα φθορίου είναι κόλαση, έτσι;
Άλλαξε το πρόγραμμα;
Νόμιζα πως ο επόμενος ήταν ο Σπένσερ.
Αυτές οι συνεντεύξεις είναι χάσιμο χρόνου για 'σένα.
Ξέρεις απ' έξω κι ανακατωτά τα ρυθμιστικά και τεχνικά μας θέματα.
Έλεγα να την κοπανήσουμε και να πάμε για γκολφ.
Βασερόν είναι;
Πατέκ Φιλίπ Τουρμπιγιόν. Είναι δώρο…
…από τον πρίγκιπα…
Έχει σημασία;
Αλλά δε θα ακυρώσω τις υπόλοιπες συνεντεύξεις.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ήσουν φαβορί για τεχνικός διευθυντής.
Και είσαι τσαντισμένος.
Πιθανότατα, εύχεσαι να σκοτωθώ στο μετρό.
Οπότε, δεν κόβεις τις μαλακίες;
Φοβάμαι ότι σε έχει πιάσει παράνοια, αλλά…
…ωστόσο, με συγχωρείς.
Σε αφήνω να δεις τις σημειώσεις σου πριν έρθει ο Σπένσερ.
Και σ' ευχαριστώ για το δείπνο.
Όλη η βραδιά ήταν μαγευτική. Το φαγητό, το κρασί, η υπέροχη Σάρον.
Δώσε της χαιρετίσματα.
Σου άρεσε η θέα;
Τι;
Νόμιζες ότι δε θα μου το έλεγε;
- Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις… - Θες να με δεις κι εμένα να κατουράω;
Έχω πιει πολύ νερό.
- Σκοτ, μια παρεξήγηση… - Ευχαρίστως τον πετάω έξω…
…αν αυτό γουστάρεις, να βλέπεις την οικογένεια Νόουλς να ουρεί.
Μπορώ ακόμα…
…να φέρω και τον αδερφό μου απ' το Μαϊάμι.
Κατουράει σαν μικρό παιδί.
Μάλλον θα καύλωνες πολύ, αν τον έβλεπες να κατουράει.
Δεν ξέρω τι σας είπε, αλλά στη θέση σας θα της έλεγα…
…να βρει καλύτερους τρόπους για να χαλιναγωγήσει τη φαντασία της.
Θέλω να αποδεχτείς μια σκληρή αλήθεια, εδώ και τώρα, μπροστά μου.
Δε θα γίνεις τεχνικός διευθυντής.
Θέλω να δω αυτό το βλέμμα να κατακλύζει το πρόσωπό σου.
Μόνο έτσι θα καταλάβω ότι θα σταματήσεις να παίζεις…
…αυτά τα ηλίθια παιχνιδάκια.
Γνωρίζω καλά ότι είσαι εσύ τεχνικός διευθυντής, Σκοτ.
Δεν ξέρω τι παραπάνω μπορώ να σου προσφέρω.
Περίμενε.
Ορίστε.
Νιώθω άσχημα, άλλωστε περιμένεις παιδί, χρειάζεσαι αρκετή βοήθεια.
Βασικά, αυτό μπορεί να ξεπληρώσει την υποθήκη σου.
Σε αυτό το μικρό τριάρι στην Τσέλσι δε μένεις ακόμα;
Να το.
Αυτό το βλέμμα ήθελα να δω.
Σκέφτομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ, αλλά δε βρίσκω άκρη.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Έλιοτ, είσαι εκεί μέσα;
Γαμώτο. Γιατί είναι εδώ αυτή;
Άνοιξέ μου.
Έλιοτ, είσαι μέσα;
Ένα ξανθό γκομενάκι.
Έλιοτ, άνοιξέ μου.
- Το ξέρω ότι είσαι μέσα. - Πήγαινε.
Πες της να σκάσει και απομάκρυνέ την.
Έλιοτ, άνοιξε, τώρα.
Και η Νταρλίν;
Θα μείνει μαζί μας. Και θα σε παρακολουθούμε…
…οπότε μην κάνεις καμιά μαλακία, παπάρα.
Καταλαβαίνεις γιατί είσαι θυμωμένος;
Επειδή ξέρεις πως έχω δίκιο.
Τα ήξερε όλα.
- Σου είπα ότι είναι επικίνδυνος. - Την είχα στο χέρι.
Μου άνοιξε τα πόδια της.
Μάλλον δεν τα άνοιξε αρκετά.
Μας έχω βάλει σε κίνδυνο.
Δεν υπάρχει τρόπος να τα καταφέρουμε.
Έχω διακινδυνεύσει τη θέση μου, πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω και υπομονή.
Φεύγεις εκτός ελέγχου.
Να κάνεις υπομονή, αλλά όχι να είσαι δειλός.
Μπορεί η πράξη της να μας βοήθησε.
Με ποιον τρόπο;
Τώρα ξέρουμε τι θέλει.
Τι θέλει;
Να είναι ποθητή.
Σε έψαχνα μετά το πάρτι του Γκίντεον. Πού ήσουν;
Έπρεπε να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Πάντα ξέραμε τι έκανε η Evil Corp.
Δεν είχαμε τις αποδείξεις…
…αλλά το ξέραμε.
Είχαμε δίκιο από την αρχή.
Εκείνο το ρεπορτάζ δεν ήταν η επιβεβαίωση.
Ήταν υπενθύμιση για το πόσο θυμωμένη είμαι.
Θυμάσαι τη Νάγιαρ, τη δικηγόρο της υπόθεσης;
Πήγα σ' εκείνη, Έλιοτ.
- Άντζελα, δεν είναι η ώρα… - Έχω μια ιδέα που θα άλλαζε τον κόσμο.
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο…
…αλλά ξέρω πώς να το κάνω.
Νομίζω ότι μπορεί να πετύχει.
- Δεν μπορώ να σου την πω, επειδή… - Η Evil Corp, η Άντζελα, η Βέρα…
…ο αδερφός του, η Νταρλίν, η Σέιλα.
Είναι πάρα πολλά.
Καλύτερα να της πω αυτό που θέλει ν' ακούσει.
Άντζελα…
…έχε εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.
Θα κάνεις το σωστό.
Αυτό χρειαζόμουν μόνο.
Τι κάνει η Σέιλα, παρεμπιπτόντως;
Είναι…
Ξέρεις…
Δώσ' της χαιρετίσματα.
Δεν έχεις χρόνο να καταφέρεις αυτό που νομίζεις ότι κάνεις.
- Τι κάνεις εδώ; Πώς το ήξερες; - Λόγω της Νταρλίν.
Αυτοί δεν παίζουν, θα σε σκοτώσουν. Βάλε μυαλό και πάμε.
Είναι μέσα η Νταρλίν, δεν μπορούμε να φύγουμε.
Τότε θα πάρουμε την αστυνομία. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Είναι ο μόνος τρόπος να γλιτώσουμε. - Δε γίνεται, η Σέιλα θα πεθάνει.
Έλα τώρα. Ήξερε ακριβώς σε τι θα έμπλεκε.
Νομίζεις ότι οι δικοί του θα ζήσουν πολύ;
Ήταν νεκρή από τότε που άρχισε να δουλεύει με αυτόν τον τρελό.
Ξέχνα το, δε θα γίνει αυτό.
Παίζουμε παιχνίδι χωρίς νικητή. Σκέψου όλα τα πιθανά αποτελέσματα.
Αν δεν πετύχεις αυτό το θαύμα, που είναι και το πιο πιθανό…
…θα πεθάνεις, το ίδιο κι η Σέιλα. Αυτά ξέρουμε.
Ας υποθέσουμε, όμως, ότι βγάζεις τον Βέρα απ' τη φυλακή.
Ποιος λέει ότι δε θα σας σκοτώσει όλους;
Τον συμφέρει να το κάνει.
Όπως και να 'χει, όλοι καταλήγετε νεκροί. Μόνο έτσι νικάει ο Βέρα.
Μηδενικό άθροισμα, Έλιοτ.
Παίζεις ένα παιχνίδι που έχεις ήδη χάσει. Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Μπορώ να σκεφτώ κάποιον τρόπο.
Σε καταλαβαίνω, μικρέ.
Θέλεις να βοηθάς τους ανθρώπους. Να τους προσέχεις.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις, είναι να αφήσεις τη Σέιλα να γίνει μια ανάμνηση.
Όχι.
Πραγματικό θάρρος σημαίνει να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Ειδικά όταν είναι δύσκολο.
Δεν υπάρχει σενάριο όπου και εσύ και η Σέιλα επιζείτε.
Μπορώ να σκεφτώ κάποιον τρόπο.
Ο νέος κόσμος που είμαστε τόσο κοντά στο να δημιουργήσουμε, δε θα γίνει ποτέ.
Αυτός ο νέος κόσμος είναι επιτυχία. Η γ_κοινωνία είναι επιτυχία.
- Δες τι έκανες στη Στιλ Μάουντεν. - Δε μας οδήγησε πουθενά.
Τους γκρέμισες.
Κέρδισες εκείνη τη μάχη.
Αυτό εδώ είναι αποτυχία.
Αυτό είναι ο παλιός Έλιοτ.
Αυτός που καταφεύγει στη μορφίνη και τα ναρκωτικά όταν νιώθει αδύναμος.
Ένας δειλός που δε βλέπει την αλήθεια παρόλο που αυτή τον κοιτάει κατάματα.
Να τη πάλι αυτή η αίσθηση.
Πάλεψε ή τρέξε.
Τρεις ζωές σε κίνδυνο, μαζί με τη δική μου.
Εγώ, ο Έλιοτ Άλντερσον, είμαι…
…τι;
Τόμ Πέτι, Πινκ Φλόιντ, Βαν Χάλεν;
Τι τρέχει, ρε φίλε; Δεν έχεις ούτε Ντρέικ, ούτε Πίτμπουλ, τίποτα;
Τι στον πούτσο…
Τι τρέχει, γκουρού;
Είμαι έτοιμος να βγάλω τον Βέρα.
Μπορώ να μπω στο δίκτυο. Πρέπει να πάμε στη φυλακή.
Τώρα.
Αυτή μένει εδώ.
- Όχι, δε σ' αφήνω. - Μην ανησυχείς.
Δεν είναι σε θέση να δίνει διαταγές.
Πάμε, κοπελιά.
Θυμάσαι όταν ερχόταν ο πανικός και είχαμε λύση;
Για να είμαι ειλικρινής, μου λείπει αυτό.
Η ζωή είναι πολύ ευκολότερη όταν είσαι ναρκωμένος.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πρώτα η Σέιλα, τώρα η Νταρλίν.
- Τι στον πούτσο… - Έλιοτ, τι κάνεις;
Όπως ένας σκληρός δίσκος που σκάει από την τάση, το μυαλό μου χτύπησε κόκκινο.
Σχεδόν έχει καεί.
Νιώθω το ρεύμα να διατρέχει το μυαλό μου.
Οι υποδοχείς σεροτονίνης κάνουν υπερωρίες.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Απόψε.
- Απόψε, απόψε. - Περισσότερο χρόνο τώρα, εννοώ.
Τρέχω το σχέδιο αυτή τη στιγμή, οπότε…
…είναι προς το συμφέρον σου να συνεχίσουμε να μιλάμε.
Στον χώρο φύλαξης, το κινητό μου στέλνει ένα μη ανιχνεύσιμο σήμα…
…που θα εντοπίσει κάθε ορατό σήμα ασύρματου δικτύου.
Όταν φύγω απ' το κτίριο…
…το δίκτυό του θα είναι δικό μου.
Μπράβο σου.
Γενναίος…
…αλλά χαζός.
Παρουσιάζεσαι εδώ…
…και το βράδυ το σκάω.
- Ποιον νομίζεις ότι θα υποπτευθούν; - Θα ανοίξω όλα τα κελιά.
Έτσι, δε θα τα ρίξουν σ' εσένα ή σ' εμένα.
Ναι, ρε φίλε.
Αυτά είναι.
Δε σ' τα 'λεγα;
Το σύμπαν έχει μεγάλα σχέδια για εμάς, φίλε.
Κάτσε κάτω.
Όταν δραπετεύσεις, θα πρέπει να το σκάσεις.
Δε θα μπορείς να μένεις στην περιοχή.
Το απολαμβάνω. Για συνέχισε.
Όπου κι αν πας, θα χρειαστείς χρήματα για να επιβιώσεις.
Δηλαδή η επιχείρησή σου, θα πρέπει να έχει κέρδος.
Έλα, ρε Έλιοτ. Πες τα όλα.
Χάκεψα το κινητό του Άιζακ.
Είχε τα πάντα. Τα άτομα, τα φορτία, ολόκληρη την επιχείρηση.
Τα πήρα όλα. Όλος σου ο κόσμος μού ανήκει.
Θέλω τον λόγο σου.
Όταν τελειώσουμε, η Σέιλα κι εγώ είμαστε ελεύθεροι.
Θα μας αφήσεις ήσυχους. Για πάντα.
Αν κάποιος προσπαθήσει να μας κάνει κακό ή αν δω να με ακολουθούν…
…θα διαρρεύσω τα πάντα.
- Το λες αυτό γνωρίζοντας… - Πως μπορείς να με σκοτώσεις, ναι.
Γι' αυτό η διαρροή αποστέλλεται κάθε 24 ώρες, εκτός αν εγώ το απενεργοποιώ.
Κανείς άλλος δεν έχει πρόσβαση. Αν συμβεί κάτι σ' εμένα ή στη Σέιλα…
…τα λεφτά σου θα διαγραφούν.
Τέλος χρόνου, Βέρα, πάμε.
Να θυμάσαι.
Θα σε αγκαλιάσω.
Ποια είναι η φάση σου;
Ήρθα να δω τον Τέρι Κόλμπι.
Ποιος είναι, κι άλλος δημοσιογράφος;
Ουδέν σχόλιο, κατάλαβες;
Γνωριζόμαστε;
Σήκω και φύγε από το σπίτι μου.
Wi-Fi με κρυπτογράφηση WPA2; Γαμώτο.
Σχεδόν απαραβίαστο. Ίσως πάρει μέρες να τσιμπήσουμε νέα σύνδεση.
Σφίγγει ο κλοιός.
Η τροφοδοσία από τις κάμερες.
Δε χρειάζεται να χακέψω το WPA2, όταν υπάρχει δίκτυο 4G.
Όλα εντάξει.
Μπορώ να τα καταφέρω.
- Μέσα. - Μπες.
Μόνο εκείνος.
- Τι κάνεις, Άιζακ; - Θέλω μόνο να τα πούμε ιδιαιτέρως.
Έλα, όλα καλά.
- Δεν έχουμε χρόνο, φίλε. Δουλεύω. - Μπες στο αμάξι, είπα.
- Τι κάνεις; Πού πας; - Όλα καλά. Απλώς θα μιλήσουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό; Μπορώ να βγάλω τον αδερφό σου. Βρήκα την άκρη.
Δεν ήταν η μέρα σου, φίλε.
Χάκεψα όλη σου την επιχείρηση. Αν με σκοτώσεις…
Δεν καταλαβαίνεις. Όπως σου είπα, απλώς δεν ήταν η μέρα σου.
Σταμάτα.
Υποθέτω πως μία σφαίρα στο κεφάλι είναι γαλήνια με τον τρόπο της.
Δε θέλεις να ελευθερώσω τον Βέρα.
- Γι' αυτό δε σε νοιάζει η επιχείρηση. - Θα διάλεγα καλύτερα τελευταία λόγια.
Θέλεις να τον σκοτώσεις. Γι' αυτό ο Βέρα θέλει να φύγει απόψε.
Αυτό με απασχολούσε σ' εσένα.
Δεν ήθελες να τον βγάλω έξω.
Για να επιβιώσεις, πρέπει να τον σκοτώσεις στη φυλακή.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις εσύ.
Είσαι ο λόγος που είναι στη φυλακή και το ξέρει.
Δεν έχει σημασία.
Ο Βέρα περηφανευόταν που μπήκε μέσα με τα σωστά άτομα…
…και πρόλαβε κάποιους άλλους.
Δε φοβάται, φίλε. Έχει προστασία πια.
- Μαλακίες. - Αυτό σε αφήνει δίχως τίποτα.
Αν δεν τον βγάλεις, θα σε σκοτώσει που απέτυχες.
Εσύ θα έχεις κέρδος μόνο αν τον σκοτώσεις πρώτος.
- Αν βγει, δεν μπορείς να το κάνεις. - Σκάσε ρε μαλάκα. Σκάσε.
Άσε με να βγάλω τον Βέρα.
Όταν βγει απόψε…
…εσύ θα κάνεις ό,τι θέλεις με τον αδερφό σου.
Είναι η μόνη έκβαση, στην οποία έχεις πιθανότητα να ζήσεις.
Είναι η καλύτερή σου κίνηση.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δε θα σε σκοτώσω μετά;
Δεν το πιστεύω.
Απλώς κι εγώ κάνω την καλύτερή μου κίνηση.
Θέλω περίπου μισό λεπτό με το Bluetooth του περιπολικού…
…για να τρέξω το πρόγραμμα στον προγραμματιζόμενο ελεγκτή.
Και μετά;
Το σχέδιο θα εκτελεστεί στις 21:49.
Θα ανοίξουν όλα τα κελιά.
Θέλω να σε ρωτήσω για κάτι.
- Αλήθεια; Για τι; - Για 'σένα.
Πάρε με τηλέφωνο. Θα πάμε για ποτάκι, θα μιλήσουμε.
Εντάξει.
Το πρόγραμμα βρίσκεται στο λάπτοπ του.
Τώρα θα πρέπει να το μεταφέρω στο δίκτυο της φυλακής.
Γίνεται μεταφορά. Μεταφέρθηκε.
Μου αρέσει αυτό που ακούω.
Έκανα παύση στο πρόγραμμα.
Οδήγα.
Η Νταρλίν δεν είναι πλέον μέρος του σχεδίου.
Χτυπάει συναγερμός στην ανατολική έξοδο.
Τι διάολο;
Άκουσέ με.
Θα βγούμε, θα πιούμε, θα χορέψουμε και θα δούμε πού θα μας βγάλει η νύχτα.
Σίγουρα θέλεις να κάνεις αυτήν την επιλογή τώρα;
Μόνο ένα πλήκτρο χρειάζεται να πατήσω. Ή μπορώ να πατήσω άλλο…
…και να αχρηστεύσω ολόκληρο το σχέδιο. Εγώ έκανα την κίνησή μου.
Εσύ κάνε τη δική σου.
Γαμώτο.
Κάνε πίσω, δεσποινίς. Πρέπει να γυρίσω πίσω αμέσως.
Ό,τι πεις.
Πρέπει να επιστρέψω. Ο υπολογιστής μου τα 'παιξε.
Πάμε στη συνάντηση, Ντι-Τζέι.
Αν πληκτρολόγησα λάθος μια εντολή, αν πάτησα λάθος πλήκτρο…
…δε θα ανοίξουν τα κελιά.
Και ξέρουμε και οι δυο μας τι σημαίνει αυτό.
Έκανα, άραγε, λάθος;
Όχι…
…δεν κάνω λάθη.
Ένα λεπτό μέχρι να βγει ο Βέρα.
Παρά τις παρανοϊκές, απάνθρωπες απόψεις του, καταλαβαίνει τον κόσμο.
Την άγρια βαρβαρότητα του κόσμου.
Τι το θες το εργαλείο σου, αδερφέ;
Είπε ότι θα ανοίξει όλα τα κελιά.
Αν προσπαθήσει κάποιος ηλίθιος να μας ορμήσει…
…θέλω να 'μαι έτοιμος.
Τι παίχτηκε;
Πτώση της τάσης που προκλήθηκε από το ταυτόχρονο άνοιγμα των κελιών.
Και η ασφάλεια; Οι σειρήνες;
Το δίκτυο της φυλακής θα δείξει όλα τα κελιά κλειστά.
Οι συναγερμοί θα είναι ανενεργοί για δύο λεπτά.
Ναι.
Αυτό εδώ που ζω…
…μου αρέσει περισσότερο από κάθε μουνί που 'χω πάρει.
Ντι-Τζέι, πυροβόλα τον καριόλη.
Τον ίδιο μου τον αδερφό.
Αυτό μου ζήτησε το σύμπαν.
Να γίνω φύλακας του αδερφού μου.
Σαν τον Κάιν για τον Άβελ…
…θα είμαι φυγάς και περιπλανώμενος.
Γενναίος φυγάς.
Γενναίος περιπλανώμενος.
Δες πώς με βοήθησες.
Για αυτήν τη γενναιότητα μιλούσα.
Αλλά τώρα…
Τώρα θέλω να κοιτάξεις τον Άιζακ.
Κοίτα.
Βλέπει τα ραδίκια ανάποδα. Η επιχείρησή μου τελείωσε.
Άντε, λοιπόν, κατάστρεψέ την. Κάψ' την ολοσχερώς.
Δεν έχει σημασία.
Εγώ φεύγω.
Είμαι πνεύμα.
Θα γίνω ένα με τους ουρανούς.
Με την όλη ύπαρξη.
Η Σέιλα.
Πού είναι;
Πέτα τα κλειδιά.
Σου είπα ότι θα την έπαιρνες πίσω.
Απλώς δεν αντιλήφθηκες…
…ότι ήταν μαζί σου εξαρχής.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[@-lykos, Sherlock, DarthAnakin, simpsonment, Catalyst13, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv